1 00:00:36,436 --> 00:00:38,735 (Menggeram) 2 00:00:39,973 --> 00:00:42,943 - (Ular laut mengaum) - (Berteriak) 3 00:00:45,712 --> 00:00:47,544 (Berteriak) 4 00:00:49,116 --> 00:00:51,551 - (Menderu) - (Berteriak) 5 00:00:51,618 --> 00:00:53,678 Sekarang! 6 00:00:53,754 --> 00:00:55,723 (Berteriak) 7 00:00:57,824 --> 00:01:00,316 - (Ular laut mengaum) - (Lucy berteriak) 8 00:01:00,394 --> 00:01:02,920 (Menggeram) 9 00:01:02,996 --> 00:01:05,158 Jangan melawan kawan, dorong! 10 00:01:05,232 --> 00:01:08,293 Baca kembali! Anda, dari semuanya orang-orang, beritahu kami untuk tidak berkelahi? 11 00:01:08,368 --> 00:01:10,894 - (Ular laut menggeram) - Dorong saja! Dorong, semuanya! 12 00:01:10,971 --> 00:01:13,531 (Mendengus) 13 00:01:13,607 --> 00:01:15,542 (Ular laut menggeram) 14 00:01:28,121 --> 00:01:29,749 (Percikan) 15 00:01:33,093 --> 00:01:35,062 (Bersorak) 16 00:01:35,128 --> 00:01:38,587 Badak! Kita harus mendapatkan pergi. Semua tangan. Layar penuh. 17 00:01:38,665 --> 00:01:40,395 Semua tangan! Layar penuh! 18 00:01:40,467 --> 00:01:42,800 Oh, Reep! 19 00:01:44,338 --> 00:01:47,536 - Dorong, dorong, semuanya! Dorongan! - Tidak apa-apa, Reep. 20 00:01:47,608 --> 00:01:50,043 - Dorongan! - Kami bebas. 21 00:01:50,110 --> 00:01:52,102 (Ular menggeram) 22 00:01:52,179 --> 00:01:54,410 Ular! 23 00:02:23,477 --> 00:02:26,276 (Edmund) Tidak ada daratan, tidak ada pulau. 24 00:02:26,346 --> 00:02:29,373 Tapi seberapa jauh Anda akan melakukannya katakanlah lautnya memanjang? 25 00:02:29,449 --> 00:02:32,317 - Seberapa jauh kita harus melangkah? - Ya. 26 00:02:32,386 --> 00:02:34,685 Seberapa jauh cukup jauh? 27 00:02:34,755 --> 00:02:36,951 Pasti ada tanah di suatu tempat. 28 00:02:38,258 --> 00:02:43,697 (Reepicheep) Kecuali kita memang benar adalah, datang ke ujung dunia. 29 00:02:46,700 --> 00:02:51,900 Kapten, mungkin ini adalah daratan terakhir kita lihat sebelum kita tiba di ujung dunia. 30 00:02:51,972 --> 00:02:56,000 Ya, tuan, kami harus mendapat sebanyak itu air segar ke kapal semampu kami. 31 00:02:56,076 --> 00:03:00,639 Bukankah lebih baik kita move on? Ada tempat yang tenang di teluk sana. 32 00:03:00,714 --> 00:03:03,343 Tentu saja, Baginda, itu akan terjadi sebaiknya pindah ke pedalaman. 33 00:03:03,417 --> 00:03:06,353 - Ayo menuju tanjung itu. - Benar sekali! 34 00:03:06,420 --> 00:03:07,979 Nah, apa yang harus kita lakukan? 35 00:03:08,055 --> 00:03:12,083 Aku tidak tahu. Tapi menurutku kami harus mengikuti petunjuk Anda. 36 00:03:13,493 --> 00:03:15,860 Aah! 37 00:03:15,929 --> 00:03:17,989 Ada apa, Drinian? 38 00:03:18,065 --> 00:03:19,693 Tidak ada, Baginda, 39 00:03:19,766 --> 00:03:25,000 kecuali perjalanannya cukup jahat tanpa tiga atau empat kapten kapal. 40 00:03:32,345 --> 00:03:33,643 Mari kita jelajahi! 41 00:03:33,714 --> 00:03:36,445 Pulau ini sangat kecil, kami dapat menemukan sumber aliran itu. 42 00:03:36,516 --> 00:03:39,680 - Bagaimana kalau kita mencobanya? - Semuanya tampak baik-baik saja di sini. 43 00:03:39,753 --> 00:03:42,120 - Baik, tuan. - Ya, teman-teman. 44 00:03:56,870 --> 00:04:02,332 Kami sedikit gila, berlayar terus menerus ke dalamnya tanpa tahu apa yang mungkin kita temui. 45 00:04:02,409 --> 00:04:05,345 Tidak heran para pria semakin cemas. 46 00:04:05,412 --> 00:04:07,210 (Lucy) Ayo lanjutkan. 47 00:04:15,322 --> 00:04:17,291 (Air mengalir) 48 00:04:19,893 --> 00:04:22,453 Nah, ini pasti sumbernya. 49 00:04:22,529 --> 00:04:26,193 Itu aneh. saya dapat mendengar suara air terjun. 50 00:04:26,266 --> 00:04:28,292 Lihat, ada terowongan! 51 00:04:36,910 --> 00:04:39,971 Pastinya sumber aslinya harus berbaring di sana. 52 00:04:40,046 --> 00:04:41,844 Mari kita lihat. 53 00:04:58,064 --> 00:05:01,296 Itu cukup berkarat. Harus sudah lama berbaring di sini. 54 00:05:01,368 --> 00:05:03,837 Narnian juga, dari kelihatannya. 55 00:05:06,606 --> 00:05:09,041 Lihat, ini ada hal lain. 56 00:05:09,109 --> 00:05:10,975 (Eustace) Aku penasaran hal apa lagi. 57 00:05:11,044 --> 00:05:13,275 Koinnya juga dari Narnia. 58 00:05:13,346 --> 00:05:16,214 Pasti hanya ini yang tersisa dari salah satu dari tujuh tuan kami. 59 00:05:16,283 --> 00:05:18,115 Yang mana? 60 00:05:18,185 --> 00:05:22,054 - Aku ingin tahu bagaimana dia meninggal. - Dan bagaimana kita membalaskan dendamnya. 61 00:05:22,122 --> 00:05:26,116 Ada sesuatu yang sangat mencurigakan tentang ini. Dia tidak mungkin terbunuh dalam perkelahian. 62 00:05:26,193 --> 00:05:28,389 - Kenapa tidak, Edmund? - Tidak ada tulang. 63 00:05:28,461 --> 00:05:30,953 Musuh mungkin mengambil alih baju besi dan tinggalkan tubuh, 64 00:05:31,031 --> 00:05:34,866 tapi siapa pun yang mendengar tentang pemenang mengambil tubuhnya dan meninggalkan armornya? 65 00:05:34,935 --> 00:05:37,029 Mungkin memang begitu dibunuh oleh binatang buas. 66 00:05:37,103 --> 00:05:41,040 Itu pastilah hewan yang sangat pintar untuk melepas baju rantai pria. 67 00:05:41,107 --> 00:05:42,973 Mungkin seekor naga? 68 00:05:43,043 --> 00:05:45,205 Seekor naga tidak bisa melakukan itu. 69 00:05:45,278 --> 00:05:47,440 Saya seharusnya tahu. 70 00:05:48,949 --> 00:05:51,214 Kurasa aku tidak menyukai tempat ini. 71 00:05:51,284 --> 00:05:53,480 Lihat! 72 00:05:55,989 --> 00:05:58,823 Itu yang paling indah patung yang pernah kulihat. 73 00:05:58,892 --> 00:06:01,794 - Apa menurutmu kita bisa mengeluarkannya? - Kita bisa menyelam untuk itu. 74 00:06:01,862 --> 00:06:05,162 Tidak berguna. Jika itu emas murni, kami tidak akan pernah bisa mengungkitnya. 75 00:06:05,232 --> 00:06:09,067 Ini patut dicoba. Seberapa dalam menurutmu air itu? 76 00:06:09,135 --> 00:06:10,865 Baiklah, mari kita ukur. 77 00:06:13,640 --> 00:06:18,578 Saya yakin patung itu tidak emas sama sekali. Itu adalah tipuan cahaya. 78 00:06:18,645 --> 00:06:20,841 Lihat, pedang itu menjadi warna yang sama. 79 00:06:22,649 --> 00:06:25,084 - Apa yang telah terjadi? - Aku harus melepaskannya. 80 00:06:25,151 --> 00:06:27,916 Tiba-tiba menjadi sangat berat. 81 00:06:27,988 --> 00:06:30,355 Mundur, kembali dari air. Kalian semua, cepat. 82 00:06:31,791 --> 00:06:34,556 Emas. Percikan emas. 83 00:06:35,528 --> 00:06:36,826 Oleh Aslan. 84 00:06:36,897 --> 00:06:41,028 Air mengubah segalanya menjadi emas. Orang malang itu di bawah sana. 85 00:06:41,101 --> 00:06:43,070 (Lucy) Jadi itu sama sekali bukan patung. 86 00:06:43,136 --> 00:06:45,696 Semuanya cukup jelas. Dia datang ke sini pada hari yang panas, 87 00:06:45,772 --> 00:06:47,798 melepas pakaiannya ke mandi, menyelam dan... 88 00:06:47,874 --> 00:06:51,868 - Jangan! - Coba pikirkan. Kita harus mengujinya. 89 00:07:13,300 --> 00:07:17,533 Raja yang memiliki pulau ini akan segera menjadi orang terkaya di dunia. 90 00:07:19,673 --> 00:07:22,973 Saya mengklaim tanah ini selamanya sebagai milik Narnia. 91 00:07:23,043 --> 00:07:25,012 Itu akan disebut Pulau Air Emas. 92 00:07:25,078 --> 00:07:29,106 Aku mengikat kalian semua pada kerahasiaan. Tidak ada yang harus tahu ini, bahkan Drinian pun tidak. Tentang rasa sakit karena kematian. 93 00:07:29,182 --> 00:07:32,812 Dengan siapa kamu berbicara? Aku bukan subjeknya milikmu. Seharusnya sebaliknya. 94 00:07:32,886 --> 00:07:36,414 Saya salah satu dari empat penguasa Narnia. Jika ada yang mendapat emas, itu pasti saya. 95 00:07:36,489 --> 00:07:39,516 - Ini milikku! Itu milikku! - Jadi sudah jadi, kan? 96 00:07:39,592 --> 00:07:42,357 Eustace! Baca kembali! Hentikan mereka! 97 00:07:42,429 --> 00:07:45,695 - Menjauhlah, tikus! - Hentikan! Hentikan! 98 00:07:45,765 --> 00:07:49,293 - Kamu urus urusanmu, Nak! - Gadis? Saya seorang ratu Narnia! 99 00:07:49,369 --> 00:07:53,033 Dan jangan perlakukan aku saudara seperti itu! Hentikan! Hentikan! 100 00:07:53,106 --> 00:07:55,098 - (Menderu) - Hentikan! Hentikan! 101 00:07:55,175 --> 00:07:58,509 - Aslan! - (Menderu) 102 00:07:58,578 --> 00:08:00,774 (Menderu) 103 00:08:04,050 --> 00:08:08,112 Apa yang tadi kubilang? Apakah saya bersikap bodoh tentang sesuatu? 104 00:08:08,188 --> 00:08:11,556 Bodoh? saya belum pernah melihat keserakahan seperti itu! 105 00:08:11,624 --> 00:08:14,958 Baginda, ini adalah sebuah tempat dengan kutukan di atasnya. 106 00:08:15,028 --> 00:08:17,759 Saya pikir saya sedang cukup konyol juga. 107 00:08:17,831 --> 00:08:19,595 Apakah itu efeknya emas ada pada manusia? 108 00:08:19,666 --> 00:08:26,436 Yang Mulia, jika saya mendapat kehormatan untuk memberi nama tempat ini, aku harus menyebutnya Pulau Deathwater. 109 00:08:31,444 --> 00:08:33,504 Apakah tidak ada yang mau untuk membawa ini bersama mereka? 110 00:08:33,580 --> 00:08:35,549 Tinggalkan! 111 00:08:38,284 --> 00:08:40,253 Kami telah menemukan tuan kami. 112 00:08:48,695 --> 00:08:51,407 (Drinian) Yang Mulia tampak a sedikit tersihir ketika mereka naik ke kapal. 113 00:08:51,431 --> 00:08:55,869 Yang bisa kudapat dari mereka hanyalah mereka menemukannya tubuh salah satu dari tujuh raja yang hilang. 114 00:08:55,935 --> 00:08:59,269 Ya, itu tiga, Kapten. Hanya empat lagi. 115 00:09:00,040 --> 00:09:02,703 Kalau terus begini, kita mungkin bisa pulang tahun depan. 116 00:09:04,711 --> 00:09:06,976 Bertahanlah di jalur yang benar, Rhince. 117 00:09:08,014 --> 00:09:10,006 (Badak) Ya, Kapten. 118 00:09:17,791 --> 00:09:20,920 Aku ingin tahu siapa namanya dari tempat ini. Cantik sekali. 119 00:09:20,994 --> 00:09:23,657 Tidak ada satu jiwa pun yang terlihat. Kami miliki semuanya untuk diri kita sendiri. 120 00:09:23,730 --> 00:09:27,531 - (Mendengus) - Oh, sial! Aku punya pasir di sepatuku. 121 00:09:32,105 --> 00:09:34,438 Silakan saja. aku akan menyusul. 122 00:09:34,507 --> 00:09:36,476 - (Mendengus) - Apakah Anda yakin, Bu? 123 00:09:36,543 --> 00:09:41,243 Kapten, jangan memanjakanku. Memiliki pernahkah kamu melihat tempat yang lebih aman? 124 00:09:41,314 --> 00:09:47,481 Hal-hal yang tampak aman, hal-hal yang aman, seringkali merupakan dua hal yang berbeda. 125 00:09:55,695 --> 00:09:58,324 (Kaki berdebar) 126 00:09:58,398 --> 00:10:00,196 (Suara utama) Teman-teman, sekaranglah kesempatan kita. 127 00:10:00,266 --> 00:10:02,895 (Suara kedua) Bagus sekali, kepala. Anda tidak pernah mengatakan sepatah kata pun yang lebih benar. 128 00:10:02,969 --> 00:10:05,370 (Ketua) Ya, tidak semua hari kita mendapat orang asing. 129 00:10:05,438 --> 00:10:09,398 Jadi yang saya katakan adalah tetap berpegang pada pantai dan tetap berada di antara mereka dan perahu mereka 130 00:10:09,476 --> 00:10:12,071 dan biarkan setiap ibu nak lihat senjatanya. 131 00:10:12,145 --> 00:10:13,909 (Kicau burung) 132 00:10:15,882 --> 00:10:18,511 Mengapa, itu seperti a rumah di Inggris! 133 00:10:18,585 --> 00:10:20,417 Saya pikir itu kosong. 134 00:10:21,754 --> 00:10:24,053 (Chief) Tangkap mereka kapan mereka mencoba melaut. 135 00:10:24,124 --> 00:10:26,525 (Suara kedua) Kamu tidak pernah membuat rencana yang lebih baik, ketua. 136 00:10:26,593 --> 00:10:29,256 - (Obrolan) - (Ketua) Saya tahu, saya tahu, saya jenius. 137 00:10:29,329 --> 00:10:31,662 Kalau begitu, hiduplah, kawan. Ayo berangkat. 138 00:10:31,731 --> 00:10:35,259 (Suara kedua) Tidak bisa menjelaskannya lebih baik. Itulah yang ingin kukatakan pada diriku sendiri. 139 00:10:35,335 --> 00:10:37,770 - Ayo berangkat! - Ayo berangkat! 140 00:10:43,409 --> 00:10:46,902 Hancurkan teritipku, teman sekapal, lihat itu! 141 00:10:46,980 --> 00:10:48,949 Ada keajaiban yang bekerja di sini. 142 00:10:49,015 --> 00:10:53,680 Mesin. Kami sudah datang akhirnya menjadi negara yang beradab. 143 00:10:53,753 --> 00:10:57,815 -Lucy! - Rakyat! Tak terlihat! Di sekelilingku! 144 00:10:57,891 --> 00:11:01,089 Dan mereka adalah raksasa atau semacamnya, sebab mereka menginjak-injak, menginjak-injak tanah. 145 00:11:01,161 --> 00:11:03,858 Dan mereka akan menyergap kami kembali ke pantai! 146 00:11:03,930 --> 00:11:06,957 - Musuh yang tak terlihat? - Memotong kami dari perahu. 147 00:11:07,033 --> 00:11:09,195 Ya, seperti apa makhluk kan, Lu? 148 00:11:09,269 --> 00:11:11,795 Aku tidak tahu! saya tidak bisa melihat mereka! 149 00:11:11,871 --> 00:11:15,865 Saya bertanya-tanya, apakah mereka menjadi terlihat ketika kamu menikamkan pedang ke mereka? 150 00:11:15,942 --> 00:11:17,740 Kita mungkin akan segera menemukannya keluar. Ayo menjauh. 151 00:11:17,810 --> 00:11:20,712 Itu pasti salah satu bangsawan di pompa mendengarkan semua yang kami katakan. 152 00:11:20,780 --> 00:11:24,182 Bukan berarti ada gunanya mencoba bersembunyi dari orang yang tidak dapat Anda lihat. 153 00:11:24,250 --> 00:11:25,946 Mereka mungkin ada di sekitar kita. 154 00:11:26,019 --> 00:11:29,786 Drinian, bagaimana jadinya jika kita menyerahkan perahunya karena tersesat, turun lebih jauh di sepanjang pantai, 155 00:11:29,856 --> 00:11:32,758 dan memberi isyarat kepada Dawn Treader untuk berdiri dan membawa kita ke kapal? 156 00:11:32,825 --> 00:11:35,886 - Kedalaman airnya tidak cukup, Baginda. - Kita bisa berenang. 157 00:11:35,962 --> 00:11:39,296 Yang Mulia semuanya, dengarkan saya. 158 00:11:40,400 --> 00:11:45,998 Adalah kebodohan untuk memikirkan menghindari hal yang tidak terlihat musuh dengan segala jenis merayap atau mengintai. 159 00:11:46,072 --> 00:11:51,101 Jika makhluk ini bermaksud membawa kita untuk berperang, pastikan mereka berhasil, 160 00:11:51,177 --> 00:11:54,614 dan apa pun hasilnya itu, aku lebih suka menghadapi mereka 161 00:11:54,681 --> 00:11:57,879 daripada ditangkap oleh ekornya oleh seseorang yang tidak bisa kulihat. 162 00:11:57,951 --> 00:12:00,182 Saya pikir Reep ada di dalamnya yang tepat kali ini. 163 00:12:00,253 --> 00:12:04,384 Tentunya jika Rhince dan yang lain di kapal melihatnya kita bertarung, mereka akan mampu melakukan sesuatu. 164 00:12:04,457 --> 00:12:08,656 Jika mereka tidak dapat melihat musuh apa pun, mereka mungkin berpikir kami hanya mengayunkan pedang kami untuk bersenang-senang. 165 00:12:08,728 --> 00:12:11,527 Kita harus pergi dan bertarung. Pedang keluar, semuanya. 166 00:12:11,598 --> 00:12:15,933 Jika kita tampil bagus, mungkin mereka akan berunding. Mungkin itu satu-satunya harapan kita. 167 00:12:20,373 --> 00:12:23,138 Apakah kamu yakin? tidak membayangkannya? 168 00:12:23,209 --> 00:12:26,304 (Ketua) Berhenti! TIDAK selanjutnya, tuan. 169 00:12:26,379 --> 00:12:29,508 - Kami berjumlah 50 orang, dengan senjata di tangan. - (Menghentakkan kaki) 170 00:12:29,582 --> 00:12:33,417 (Suara kedua) Itu ketua kami. Tergantung pada apa yang dia katakan! Dia mengatakan yang sebenarnya padamu. 171 00:12:33,486 --> 00:12:36,012 - (Menghentakkan kaki) - (Suara kedua) Itu kenyataannya! 172 00:12:36,089 --> 00:12:38,183 (Ketua) Ssst! Mereka tahu, mereka tahu! 173 00:12:38,258 --> 00:12:41,854 - (Menghentakkan kaki) - Yang tak terlihat! Apa yang Anda inginkan dari kami? 174 00:12:41,928 --> 00:12:43,954 Apa yang telah kita lakukan untuk mendapatkan permusuhanmu? 175 00:12:44,030 --> 00:12:48,968 (Ketua) Tidak, tidak, tidak ada permusuhan. Kami menginginkan sesuatu dilakukan untuk kami yang hanya dapat dilakukan oleh gadis kecilmu. 176 00:12:49,035 --> 00:12:52,938 Gadis kecil? Wanita ini adalah ratu Narnia. 177 00:12:53,006 --> 00:12:55,366 - (Ketua) Kami tidak tahu tentang itu. - (Lainnya) Tidak, kami tidak melakukannya. 178 00:12:55,408 --> 00:12:57,001 (Lucy) Apa yang kamu inginkan? 179 00:12:57,076 --> 00:12:59,910 Jika itu bertentangan dengan-Nya Kehormatan atau keselamatan Yang Mulia, 180 00:12:59,979 --> 00:13:02,972 Anda akan melihat berapa banyak kita bisa membunuh sebelum kita mati. 181 00:13:03,049 --> 00:13:05,644 - Diam, Reep. - (Ketua) Ceritanya panjang. 182 00:13:05,718 --> 00:13:10,452 - Bagaimana kalau kita semua duduk? - (Lainnya) Ayo, duduk. 183 00:13:10,523 --> 00:13:12,856 - Duduklah. - Ayo, duduk. 184 00:13:12,925 --> 00:13:15,258 - Ayo, duduk. - Duduklah. 185 00:13:15,328 --> 00:13:19,265 (Kepala) Pulau ini, waktu sudah habis, telah menjadi milik seorang penyihir. 186 00:13:19,332 --> 00:13:21,164 - (Obrolan) - (Suara kedua) Ya, seorang pesulap. 187 00:13:21,234 --> 00:13:23,999 Beberapa orang mungkin mengatakan pesulap hebat. 188 00:13:24,070 --> 00:13:28,599 (Chief) Suatu hari penyihir tua yang mengerikan ini tiba menjadi sangat marah dan dia memantrai kami, 189 00:13:28,675 --> 00:13:30,974 mantra yang jelek. 190 00:13:31,044 --> 00:13:34,481 Jika Anda melihat kami sekarang, yang mana Anda mungkin berterima kasih pada bintangmu, kamu tidak bisa, 191 00:13:34,547 --> 00:13:38,245 Anda tidak akan percaya apa yang kami tampak seperti sebelum kita dijelekkan. 192 00:13:38,318 --> 00:13:41,049 - (Kedua) Anda tidak akan percaya keburukan kami. - (Obrolan) 193 00:13:41,120 --> 00:13:43,680 Aku harap dia tidak menyela. 194 00:13:43,756 --> 00:13:47,557 (Ketua) Nah, suatu hari nanti ketika sudah tua pesulap sedang tidur sore, 195 00:13:47,627 --> 00:13:51,086 kami mengumpulkan keberanian kami dan merayap masuk ke dalam rumahnya dan menaiki tangga 196 00:13:51,164 --> 00:13:54,066 untuk melihat apa yang kami bisa lakukan tentang uglifikasi ini. 197 00:13:54,133 --> 00:13:58,468 Namun bagaimanapun kami mencari, tidak ada apa-apa bisakah kita menemukan cara untuk mengubah mantra itu. 198 00:13:58,538 --> 00:14:02,703 Apa yang kami temukan adalah sebuah mantra karena membuat orang tidak terlihat. 199 00:14:02,775 --> 00:14:05,836 (Kedua) Benar, ketua, as tidak terlihat seperti yang Anda inginkan. 200 00:14:05,912 --> 00:14:10,748 (Kedua) Kami senang. Setidaknya kami dulu. (Chief) Yah, pada awalnya saja. 201 00:14:10,817 --> 00:14:14,413 (Chief) Tapi sekarang kami sangat lelah tidak terlihat dan kami ingin mengubahnya kembali. 202 00:14:14,487 --> 00:14:18,652 - Kenapa kamu tidak bertanya pada pesulap? - (Ketua) Ha! Menghilang, dia punya. 203 00:14:18,725 --> 00:14:21,126 Atau mati. Bukan tanda dia. 204 00:14:21,194 --> 00:14:24,562 Lagipula, masih muda gadis itu bisa mematahkan mantranya. 205 00:14:24,630 --> 00:14:28,328 (Kedua) Benar, ketua, mengerti. (Lainnya) Ya, benar. 206 00:14:28,401 --> 00:14:32,930 (Ketua) Makanya bapak-bapak kalau bapak-bapak gadis kecil jangan datang untuk menggaruk... 207 00:14:33,005 --> 00:14:36,601 - (Menghentakkan kaki) - ..itu akan menjadi tugas berat kami untuk menggorok lehermu. 208 00:14:36,676 --> 00:14:39,669 Hanya dalam perjalanan bisnis dan jangan tersinggung, kuharap. 209 00:14:39,746 --> 00:14:43,478 Dimana senjatamu? Apakah mereka juga tidak terlihat? 210 00:14:44,183 --> 00:14:46,379 (Kepala) Mereka terlihat ketika mereka lepas dari tangan kita. 211 00:14:46,452 --> 00:14:48,216 - Benar! - Benar! 212 00:14:48,287 --> 00:14:52,315 Mengapa saya? Bukankah begitu punya gadis sendiri? 213 00:14:52,392 --> 00:14:56,921 (Kedua) Ya, tapi kami tidak tahan! Kami Dursen tidak mengirim satu pun dari kita menaiki tangga itu. 214 00:14:56,996 --> 00:15:01,366 Anda meminta wanita ini untuk menghadapi bahaya yang tidak kamu minta putrimu hadapi? 215 00:15:01,434 --> 00:15:04,165 - (Kedua) Tepat sekali, dapatkan dalam satu! - (Obrolan dan hentakan) 216 00:15:04,237 --> 00:15:06,536 Tunggu! 217 00:15:06,606 --> 00:15:10,441 Apakah saya harus menaiki tangga di malam hari atau bolehkah saya melakukannya di siang hari? 218 00:15:10,510 --> 00:15:12,945 - (Menghentakkan kaki) - (Ketua) Siang hari? Siang hari? 219 00:15:13,012 --> 00:15:17,450 - (Kedua) Naik tangga itu di malam hari? - (Tertawa dan mengobrol) 220 00:15:17,517 --> 00:15:20,976 Benar, aku akan melakukannya. Jangan mencoba menghentikanku. 221 00:15:21,053 --> 00:15:24,182 - Tapi, Lucy, penyihir jahat? - Kami tidak bisa membiarkanmu melakukannya. 222 00:15:24,257 --> 00:15:28,194 - (Menghentakkan kaki) – Dengar, itu juga resiko hidupku. 223 00:15:28,261 --> 00:15:32,494 Saya tidak ingin dipecah-pecah berkeping-keping oleh pedang tak kasat mata. 224 00:15:32,565 --> 00:15:34,625 - (Menghentakkan kaki) - Yang Mulia benar. 225 00:15:34,700 --> 00:15:37,295 Kami tidak punya peluang untuk itu menyelamatkannya melalui pertempuran. 226 00:15:37,370 --> 00:15:41,137 Dan layanan yang mereka minta darinya sudah masuk tidak bertentangan dengan kehormatan Yang Mulia, 227 00:15:41,207 --> 00:15:43,233 tapi tindakan yang mulia dan heroik. 228 00:15:43,309 --> 00:15:44,902 Gantung semuanya! 229 00:15:44,977 --> 00:15:47,845 Kita tidak bisa membiarkan seorang gadis mengambil semua risikonya. 230 00:15:47,914 --> 00:15:50,975 - (Menghentakkan kaki) - Seorang gadis? Ratu Narnia! 231 00:15:53,753 --> 00:15:56,587 - Baiklah. Kami setuju. - (Menghentakkan kaki) 232 00:15:56,656 --> 00:16:00,457 (Ketua) Benar, menjadi besar rumah dan kami akan menyajikan makan malam untukmu. 233 00:16:00,526 --> 00:16:02,927 - (Menghentakkan kaki) - Apa yang kamu dapatkan di sana? 234 00:16:02,995 --> 00:16:05,590 - Dia punya hamnya. - Supnya cocok dengan gooseberry. 235 00:16:05,665 --> 00:16:09,124 Apakah menurut Anda mungkin ini makhluk sama sekali bukan manusia? 236 00:16:09,202 --> 00:16:14,732 Lebih mirip belalang besar atau katak lompat raksasa. 237 00:16:14,807 --> 00:16:19,677 Yah, jangan biarkan dia mendengarmu. Lucy tidak terlalu tertarik pada serangga. 238 00:16:19,745 --> 00:16:21,771 Dan dia sudah cukup sudah ada dalam pikirannya. 239 00:16:22,849 --> 00:16:28,049 (Berbisik) Jangan khawatir sampai nanti kamu harus melakukannya, Bu, besok pagi. 240 00:16:28,120 --> 00:16:29,952 (Kedua) Sekarang luruskan. 241 00:16:30,022 --> 00:16:33,959 (Chief) Dia punya ham dan gooseberry. Saya selalu punya gooseberry dalam sup. 242 00:16:34,026 --> 00:16:36,018 Siapa lagi yang punya custard di hamnya? 243 00:16:36,095 --> 00:16:38,326 (Kedua) Sekarang Anda sudah membuatku bingung semua. 244 00:16:38,397 --> 00:16:40,866 (Chief) Anda sudah makan puding sebelumnya. Anda pernah makan ham sebelumnya. 245 00:16:40,933 --> 00:16:43,493 (Kedua) Tapi tidak keduanya bersamaan di satu piring. (Ketua) Apa? 246 00:16:54,113 --> 00:16:57,413 Ingat apa yang mereka katakan, pintu terakhir di sebelah kanan. 247 00:16:57,483 --> 00:17:00,942 Namun tampaknya agak sulit, bahwa itu adalah pintu terakhir di sebelah kanan. 248 00:17:01,020 --> 00:17:04,684 Maksudku, penyihirnya bisa jadi menyelinap di salah satu ruangan yang saya lewati. 249 00:17:05,925 --> 00:17:08,588 Cobalah untuk tidak memikirkan dia. 250 00:17:08,661 --> 00:17:12,120 Temukan saja buku mantranya dan lihat apa yang dapat Anda lakukan. 251 00:17:13,399 --> 00:17:15,527 Semoga beruntung. 252 00:17:16,769 --> 00:17:19,364 (Tangga berderit) 253 00:17:21,207 --> 00:17:23,108 (Tangga berderit) 254 00:17:42,228 --> 00:17:44,697 (Berderit) 255 00:17:47,166 --> 00:17:49,658 (Mengklik dan mencicit) 256 00:18:01,847 --> 00:18:03,975 (Mengklik dan berderit) 257 00:18:17,663 --> 00:18:19,495 (Menggemakan langkah kaki) 258 00:18:26,372 --> 00:18:28,739 Pintu terakhir di sebelah kanan. 259 00:18:31,444 --> 00:18:33,208 (Berderit dan berderak) 260 00:19:01,507 --> 00:19:04,443 "Obat untuk kutil." 261 00:19:04,510 --> 00:19:07,446 "Cuci tanganmu dulu cahaya bulan di baskom perak." 262 00:19:08,447 --> 00:19:13,147 Sebenarnya, berapa banyak orang punya baskom yang terbuat dari perak? 263 00:19:14,186 --> 00:19:17,122 "Mantra untuk mengambil segerombolan lebah." 264 00:19:17,189 --> 00:19:19,590 (Berdengung) 265 00:19:26,032 --> 00:19:28,763 (Petir) 266 00:19:31,604 --> 00:19:34,699 "Mantra di subjek keindahan." 267 00:19:41,247 --> 00:19:47,346 "Mantra untuk membuat dia mengucapkannya cantik melampaui kebanyakan manusia." 268 00:19:51,924 --> 00:19:55,793 Aku akan mengucapkan mantranya. saya ingin untuk menjadi yang cantik. 269 00:19:55,861 --> 00:19:58,626 Saya akan mengatakannya dan saya tidak peduli. 270 00:20:01,967 --> 00:20:03,765 (Menggeram) 271 00:20:03,836 --> 00:20:05,737 Aslan. 272 00:20:07,807 --> 00:20:11,300 "Itu semua makhluk yang sihir telah membuat tidak terlihat 273 00:20:11,377 --> 00:20:13,676 "akan terlihat lagi, 274 00:20:13,746 --> 00:20:15,544 "Bernafaslah dengan lembut di halaman ini, 275 00:20:16,882 --> 00:20:19,545 "dan mengucapkan kata-kata ajaib 276 00:20:19,618 --> 00:20:23,919 "Belli, Belli, Bayalet." 277 00:20:25,124 --> 00:20:27,525 Lucy. 278 00:20:29,595 --> 00:20:31,826 Aslan, itu kamu. 279 00:20:31,897 --> 00:20:36,164 Anda telah bersalah dari dosa cemburu. 280 00:20:36,235 --> 00:20:39,467 Sudah berapa lama kamu berada cemburu pada adikmu? 281 00:20:41,373 --> 00:20:43,399 Apakah kamu marah padaku? 282 00:20:43,476 --> 00:20:45,445 Ya. 283 00:20:46,312 --> 00:20:50,408 Tapi kamu juga punya sudah sangat berani. 284 00:20:50,483 --> 00:20:54,682 Sekarang kalian harus bertemu pesulap hebat. 285 00:20:55,721 --> 00:20:59,021 Ah, tidak ada yang perlu ditakutkan. 286 00:21:03,796 --> 00:21:08,131 Ahhh. 287 00:21:08,200 --> 00:21:12,433 Selamat datang, Pak, di paling sedikit dari rumahmu. 288 00:21:12,505 --> 00:21:14,838 (Terkekeh) 289 00:21:14,907 --> 00:21:17,274 Dan terima kasih, Ratu Lucy. 290 00:21:17,343 --> 00:21:23,908 Coriakin, apakah kamu bosan memerintah? mata pelajaran bodoh seperti yang kuberikan padamu? 291 00:21:23,983 --> 00:21:25,884 Tidak. 292 00:21:25,951 --> 00:21:28,785 Tidak ada salahnya. 293 00:21:28,854 --> 00:21:31,483 Aku terkadang menjadi tidak sabar, 294 00:21:31,557 --> 00:21:38,487 menunggu hari ketika mereka akan diperintah dengan kebijaksanaan, bukan sihir kasar ini. 295 00:21:38,564 --> 00:21:41,625 Semuanya tepat waktu. 296 00:21:41,700 --> 00:21:44,864 Apakah Anda berniat melakukannya tunjukkan dirimu pada mereka? 297 00:21:44,937 --> 00:21:49,432 Tidak, aku seharusnya menakut-nakuti mereka keluar dari akal sehat mereka. 298 00:21:49,508 --> 00:21:56,745 Banyak bintang akan menjadi tua dan beristirahat pulau-pulau sebelum rakyatmu siap untuk itu. 299 00:21:56,816 --> 00:21:58,944 Maukah kamu tinggal bersama kita sekarang, Aslan? 300 00:21:59,018 --> 00:22:01,886 Saya harus pergi. 301 00:22:01,954 --> 00:22:05,186 Kita akan segera bertemu lagi. 302 00:22:05,257 --> 00:22:08,056 Silakan. Apa yang akan kamu hubungi segera? 303 00:22:08,127 --> 00:22:12,360 Saya menelepon setiap saat dalam waktu dekat. 304 00:22:14,466 --> 00:22:15,991 Hilang! 305 00:22:16,068 --> 00:22:19,163 Dan Anda dan saya cukup kecewa. 306 00:22:19,238 --> 00:22:20,729 (Terkekeh) 307 00:22:26,011 --> 00:22:28,412 Bagaimana Anda menikmati buku ajaib saya? 308 00:22:28,480 --> 00:22:33,214 Bagiannya sangat banyak. Apakah kamu tahu aku ada di sini sepanjang waktu? 309 00:22:33,285 --> 00:22:36,983 Saya tahu kapan saya membiarkan Duffers membuat diri mereka tidak terlihat 310 00:22:37,056 --> 00:22:39,651 bahwa kamu akan datang bersama untuk memecahkan mantranya. 311 00:22:39,725 --> 00:22:43,355 Tapi saya tidak yakin pada hari yang tepat. 312 00:22:50,336 --> 00:22:52,532 Terima kasih. 313 00:22:52,605 --> 00:22:56,372 - Tapi apakah mantraku berhasil? Apakah mereka terlihat sekarang? - Oh ya. 314 00:22:56,442 --> 00:23:01,176 Dan apakah Anda akan membiarkan mereka menjadi jelek? Apakah Anda akan mengembalikannya seperti semula? 315 00:23:01,247 --> 00:23:03,239 Itu lebih tepatnya a pertanyaan rumit. 316 00:23:03,315 --> 00:23:08,276 Soalnya, hanya mereka saja yang berpikir mereka sangat indah untuk dilihat sebelumnya. 317 00:23:08,354 --> 00:23:11,756 Beberapa orang mungkin mengatakan demikian perubahan itu menjadi lebih baik. 318 00:23:11,824 --> 00:23:17,024 - Apakah mereka sombong? - Oh, hanya kesombongan. Terutama ketua mereka. 319 00:23:17,096 --> 00:23:20,555 Dan hal-hal bodoh percaya setiap kata yang diucapkannya. 320 00:23:20,633 --> 00:23:24,866 - Kami memang menyadarinya. - Oh, masalah yang kualami dengan mereka! 321 00:23:24,937 --> 00:23:29,500 Suatu ketika mereka semua sedang mandi piring dan pisau mereka sebelum makan malam. 322 00:23:29,575 --> 00:23:31,703 Katanya itu akan menghemat waktu setelahnya. 323 00:23:31,777 --> 00:23:38,581 Kemudian mereka mulai menanam kentang rebus untuk menghemat memasaknya saat digali. 324 00:23:38,651 --> 00:23:41,985 Tapi apa yang mereka lihat suka? Kami tidak dapat menyelesaikannya. 325 00:23:42,054 --> 00:23:43,955 Ayo. 326 00:23:52,765 --> 00:23:55,792 Itu dia. Dufflepud. 327 00:23:55,868 --> 00:23:58,269 Saya tidak dapat melihat siapa pun. 328 00:24:00,205 --> 00:24:03,664 Apa itu aneh? benda jamur? 329 00:24:03,742 --> 00:24:06,576 (Terengah) Itu kaki. 330 00:24:06,645 --> 00:24:09,080 Itu sebabnya mereka berdebar. 331 00:24:10,816 --> 00:24:12,910 Saya punya ide. 332 00:24:12,985 --> 00:24:17,150 Mungkin jika saya memberi tahu mereka betapa cantiknya penampilan mereka sekarang, mereka tidak ingin dianggap tidak jelek. 333 00:24:17,222 --> 00:24:21,660 Siapa yang tahu? Anda pergi dan mencoba. Mereka tidak akan mau melihatku. 334 00:24:25,698 --> 00:24:27,826 (Kaki berdebar) 335 00:24:27,900 --> 00:24:30,995 Tidak apa-apa, itu mantranya berhasil. 336 00:24:31,070 --> 00:24:34,063 Pesulapnya cantik, dan aku telah melihat Aslan. 337 00:24:34,139 --> 00:24:36,699 - (Kaki berdebar) - Tiga sorakan untuk gadis kecil itu! 338 00:24:36,775 --> 00:24:38,573 Tiga sorakan! Tiga sorakan! 339 00:24:38,644 --> 00:24:42,581 - Tiga sorakan untuk gadis kecil itu! - Tiga sorakan! Tiga sorakan! 340 00:24:42,648 --> 00:24:46,608 Aku tahu suaramu. kamu ketua, bukan? 341 00:24:46,685 --> 00:24:48,313 Dan saya sangat menyesal 342 00:24:48,387 --> 00:24:52,222 bahwa kami tidak dapat memberi Anda kesenangan melihat kita apa adanya sebelum kita dijelekkan. 343 00:24:52,291 --> 00:24:54,970 - Anda tidak akan percaya perbedaannya! - Anda tidak akan percaya perbedaannya! 344 00:24:54,994 --> 00:24:58,294 - Tidak percaya! - Tidak percaya! 345 00:24:58,364 --> 00:25:01,994 Aku menyukaimu apa adanya sekarang. Menurutku kamu terlihat sangat baik. 346 00:25:02,067 --> 00:25:04,468 Benar bagimu, Nona. kamu tidak bisa memiliki lahan yang lebih bagus. 347 00:25:04,536 --> 00:25:08,530 Tidak, dia berkata seperti penampilan kami sangat bagus sebelum kita dijelekkan. 348 00:25:08,607 --> 00:25:11,475 Saya tidak melakukannya. Maksudku kamu terlihat sangat bagus sekarang. 349 00:25:11,543 --> 00:25:13,978 Ada sepasang untuk kamu. Selalu benar. 350 00:25:14,046 --> 00:25:16,072 - Selalu benar! - Selalu benar! 351 00:25:16,482 --> 00:25:18,974 - Selalu benar! - Selalu benar! 352 00:25:19,051 --> 00:25:21,486 Saya justru mengatakan sebaliknya! 353 00:25:21,553 --> 00:25:25,149 Jadi kamu. Lanjutkan kerja baikmu. Tidak ada yang seperti kebalikannya. 354 00:25:25,224 --> 00:25:27,386 - Tidak ada yang sebaliknya! - Tidak ada yang sebaliknya! 355 00:25:27,793 --> 00:25:30,319 - Tidak ada yang sebaliknya! - Tidak ada yang sebaliknya! 356 00:25:32,297 --> 00:25:34,994 Tujuh tahun yang lalu, itu pasti terjadi. 357 00:25:35,067 --> 00:25:39,664 Sebuah kapal dari Narnia menelepon di sini dengan empat bangsawan di dalamnya. 358 00:25:39,738 --> 00:25:41,468 Bisakah kamu mengingatnya? nama mereka, Pak? 359 00:25:41,540 --> 00:25:43,736 Ingat? Ho-ho-ho! 360 00:25:43,809 --> 00:25:45,539 Saya bisa menelepon mereka. 361 00:25:45,611 --> 00:25:52,142 Tuan Revilian, Argoz, Mavramorn, dan Rhoop. 362 00:25:52,217 --> 00:25:57,315 Kemudian manusia emas tergeletak di Deathwater pastilah Lord Restimar. 363 00:25:57,389 --> 00:26:01,850 - Ke mana para bangsawan berlayar, Tuan? - Ke laut timur terjauh. 364 00:26:01,927 --> 00:26:05,796 Nah, bisakah Anda memberi tahu kami apa saja bahayanya yang mungkin kita hadapi saat mencarinya? 365 00:26:05,864 --> 00:26:10,029 Bahkan aku tidak tahu apa terletak di laut timur jauh itu. 366 00:26:12,504 --> 00:26:15,941 Tapi satu hal yang bisa aku lakukan untukmu. 367 00:26:17,376 --> 00:26:24,283 Bagian buritan kapalmu, itu menurut saya, perlu diperbaiki. 368 00:26:43,268 --> 00:26:48,070 Aneh sekali, tuan. Sebuah datar laut dan angin melawan kita. 369 00:26:48,140 --> 00:26:50,871 Namun kita terus-terusan tertarik. 370 00:26:52,177 --> 00:26:54,544 (Edmund) Bukankah itu tanah depan? (Drinian) Mungkin. 371 00:26:55,414 --> 00:26:58,248 Saya rasa tidak daratan kecuali kabut. 372 00:26:58,317 --> 00:27:00,309 Bukan kabut, Baginda, tapi... 373 00:27:00,385 --> 00:27:04,322 Sebuah kegelapan, dan kita berada di sana tertarik ke dalamnya. 374 00:27:04,389 --> 00:27:06,688 Kembalilah, Kapten, bawa kami kembali! 375 00:27:06,758 --> 00:27:08,488 Mereka sudah muak, Pak. 376 00:27:08,560 --> 00:27:13,589 Sampai ke ujung dunia, kita kata. Untuk berpetualang, menuju kejayaan. Kami melanjutkan! 377 00:27:13,665 --> 00:27:15,725 (Lucy) Ini berangkat untuk menelan kita!